一個中英口譯員的華麗大冒險

[口譯實錄 33] 口譯半途殺出阿嬤 ( 囧 )
 

口譯任務: 富豪婚宴

時間: 某星期六下午

口譯/主持/教學邀約請直接e-mail版主:
 jennifer.shih.carson@gmail.com

---------------------------------------------------------------------------

近十年來台灣從官方到民間, 口口聲聲說要增進英文能力並加強國際視野。 媒體或企業領袖經常指出台灣人缺乏國際視野, 時常有人批評不只是普通百姓, 連一些文化政治學者也對國際事務認知缺乏, 我記得半年前曾經在網路上流行這張圖, 嘲諷『台灣人的世界觀』 :

(如果這張圖你已經看爛了請忍耐一下)

這篇文章是 [口譯實錄 31] 客戶說: 口譯賺太多 的後半段文章，

請先看part 1， 再看這篇part 2 

----------------- PART   2 開始 -----------------

 中英口筆譯進修管道

『口譯』尤其同步口譯，是一種新興的職業，接受的是碩士級的專業訓練。

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  jennifer.shih.carson@gmail.com

[工作實錄 31 ] 客戶說: 口譯賺太多!

這個月中我為一個國際標案作了同步口譯, 客戶是外國的廠商, 來台灣標政府基礎建設興建的總顧問標, 他們這家歐洲公司雇用了一位台灣籍的秘書來幫忙, 他大概是看到我給客戶的口譯費用報價吧  ( 台灣地區國際會議口譯一天平均報價大概是700-800美元，中介口譯公司的行政協調費另計 ) , 就酸溜溜地跟我說 ; 

『你們口譯輕輕鬆鬆一天就賺兩萬元, 一個月應該只要作一個案子就可以休息了吧 ? 』

首先讓我聲明, 口譯工作一點 都 沒 – 有- 『輕輕鬆鬆』! 

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  jennifer.shih.carson@gmail.com

案名: Taipei International Travel Fair 台北國際旅遊展 中英同步口譯

日期: 2012年10月29日   ；    難度: * * (滿分五顆星)

 

幾個月前跟同事在台北國際旅遊展期間作了一場同步口譯,

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  
jennifer.shih.carson@gmail.com

終於有空把過去三個月照的工作照片整理了一下，既然這個版已經雜草叢生好幾個月了，我決定先po一篇都是照片的文來擋著先!  首先是 :

二月- NIKE廠商供應鏈會議
場地: 晶華酒店

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  
jennifer.shih.carson@gmail.com

版主自從兩年前升格為人母後，就開始了苦命的職場集乳生涯流浪記，不論會議性質或地點，我總是盡量在進行口譯的空檔中衝去集乳，冰在自己攜帶的冰箱中，下班後再火速帶回去給小baby喝。

  
(每次做口譯都要帶的行頭，加上口譯必備的筆電和會議資料，簡直是重量訓練! )

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  
jennifer.shih.carson@gmail.com

很多口譯員一遇到Q&A就一個頭兩個大，當然其中原因很多。

其一是口譯員可以針對演講內容作某種程度上的準備，但一旦開放現場發問，觀眾要問什麼問題就誰也說不準了。另外一個原因應該要回到發問者本身。每次開放現場發問，十次有七八次會出現讓人莫名其妙的問題，要不跟主題無關、缺乏深度讓人見笑、發表一堆高見根本沒重點。

工作邀約請e-mail:
jennifer.shih.carson@gmail.com
------------------------------------------------------------------

最近老是有人跟我稱讚 你女兒的皮膚好白喲' ，搞得我哭笑不得。

在台灣大家總是認為一白遮三醜，白皮膚是人人稱羨的特色，但聽在我耳裏就像是責備我該多帶小孩出去曬太陽，否則看起來太不健康了。

版主終於卸貨啦  

   
早上7點 Isaac 出生, 只有把拔在場
本來拍胸脯說一定會到的公公、姥姥、舅舅、阿姨還在家裡睡大頭覺
（原來愛遲到的性格是會遺傳的）