<![CDATA[一個中英口譯員的華麗大冒險 :: 痞客邦 PIXNET ::]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog Fri, 27 Nov 2009 03:55:36 +0000 jennifershih1028@not-valid.com (jennifershih1028) Copyright 2003-2010 jennifershih1028,Pixnet Digital Media Coporation. All rights reserved. PIXNET Media Digital Coporation zh http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss <![CDATA[第14屆口筆譯教學國際研討會 Dec.19-20, 2009]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29874599 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29874599

第十四屆口筆譯教學國際研討會，即日起開始線上報名囉！

n 活動名稱：第十四屆口筆譯教學國際研討會
n 活動日期：2009.12.19~12.20
n 活動地點：師大翻譯所博愛樓5樓
n 活動聯絡人：蘇舫誼助理02-7734-3981 / E-MAIL： natawa@ntnu.edu.tw
n 報名起訖：即日起~2009.12.7(一)

n 報名費用：NT500元

(Read More...)
]]> Fri, 27 Nov 2009 03:55:36 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29874599#comments <![CDATA[第14屆口筆譯教學研討會- 議程]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29874699 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29874699 第14屆口筆譯教學研討會的議程(暫定版):
http://www.giti.ntnu.edu.tw/images/1118%E8%AD%B0%E7%A8%8B.pdf

----------------------------------------------------------------------------------------
口譯實踐相關的論文多是在第一天(12/19)下午發表:

(Read More...)
]]> Thu, 26 Nov 2009 04:00:00 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29874699#comments <![CDATA[[工作實錄 14] 謎之音]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29514636 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29514636  

921- 10th anniversary.jpg 

9月22日去了南投埔里, 擔任921地震十週年系列國際會議的口譯,
會議主題是 "古蹟與歷史建築修復- 防震防災技術交流"

(Read More...)
]]> Fri, 09 Oct 2009 12:17:47 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29514636#comments <![CDATA[連美國人都會唸錯- 第二發]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29147064 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29147064 請先閱讀 <連美國人都會唸錯 - 第一發>

前陣子無意間看到 The Pink Panther 2 (粉紅豹 2)電影預告


(Read More...)
]]> Fri, 28 Aug 2009 06:00:20 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29147064#comments <![CDATA[連美國人都會唸錯- 第一發]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29137239 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29137239 這是我最近在路上聽到的對話, 故事的主角是兩位年約10歲的小朋友:

小朋友A:  喂, 今年暑假妳爸媽有沒有帶你出去玩?

小朋友B:  沒有耶, 但是我媽說要帶我去看 歌劇ㄍㄨㄟˇ影 喔!
(Read More...)
]]> Thu, 27 Aug 2009 04:53:21 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/29137239#comments <![CDATA[[工作實錄 13] 你今天吃飽撐著嗎? ]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/28754570 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/28754570 你吃飽撐著嗎?  沒事只想找碴嗎?

如果你的答案是Yes, 就請你來看看下面這三句話有什麼錯誤的地方:

1.  今日現場全程提供同步口譯, 英文頻道請轉1, 中文頻道請轉2

2.  X即將蒞臨現場, 請各位貴賓盡速就坐

(Read More...)
]]> Tue, 21 Jul 2009 07:19:31 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/28754570#comments <![CDATA[[工作實錄 12] 那我的口譯員勒??]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/28611238 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/28611238 [工作實錄 12] 那我的口譯員勒??

上個月有一個主辦單位決定雇用我和我的同事進行七月的一場同步口譯
隨著會議日期的接近, 客戶才驚覺他們的預算有限,
所以最近突然打電話來表示他們決定不租同步口譯器材, 要改為逐步口譯
(Read More...)
]]> Fri, 10 Jul 2009 07:57:02 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/28611238#comments <![CDATA[[工作實錄 11] 金毛獅王 Djon Mundine]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27620393 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27620393

活動:  台灣與澳洲原住民族藝術交流座
時間: 2009年5月4日
地點: 台東史前博物館
難度: * * * (out of 5)

(Read More...)
]]> Wed, 06 May 2009 07:06:01 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27620393#comments <![CDATA[[工作實錄 10-2] 會不會吃太好了呀...]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27619792 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27619792 這次日本東亞NGO會議的伙食真的太過分了, 大家來評評理吧

(Mark你還是不要看好了, 我怕你會槌心肝...)

 

現場喬麥麵製作

IMG_0011.JPG

(Read More...)
]]> Wed, 06 May 2009 06:26:23 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27619792#comments <![CDATA[[工作實錄 10-1] 東亞NGO救災合作會議 ]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27355947 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27355947 11. Japanese translators at work.JPG

案名: 東亞NGO國際救災合作會議
時間: 2009年4月16-17日
地點: 日本廣島
難度: * * * (out of 5)

(Read More...)
]]> Tue, 21 Apr 2009 04:15:24 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27355947#comments <![CDATA[[工作實錄 8]《古琴的故事》新書發表會]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27202467 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27202467  Cecilia with Qin 2.jpg

案名: 《古琴的故事》新書發表會
時間: 2009年4月1日下午2:30
地點: 西華飯店
難度: * * (out of 5)

(Read More...)
]]> Sat, 11 Apr 2009 09:25:40 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27202467#comments <![CDATA[[工作實錄 7] 口譯廂&器材的二三事]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27162345 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27162345 IMG_0009.JPG

[工作實錄 7]  口譯廂和器材的一些照片

最近有學生希望我PO一些口譯廂與口譯器材的照片
所以我選了上個月2場同步口譯案子的照片:

(Read More...)
]]> Wed, 08 Apr 2009 11:59:22 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/27162345#comments <![CDATA[Clare前進大堡礁（更新）]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26925606 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26925606 Clare已經載著大家滿滿的祝福出發了！

各位記者朋友、相關廠商、路人甲乙丙丁,
請大發慈悲不要再向我或其他口譯員拷問Clare的連絡方式了

至於最後的決選...昆士蘭旅遊局沒有透露進行方式,
只說是 “four days full of activities“ , 聽起來好刺激


(Read More...)
]]> Wed, 25 Mar 2009 11:33:49 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26925606#comments <![CDATA[口譯大擂台]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26776187 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26776187
前陣子有個客戶聲稱,
為了請到 "台灣最好的口譯員", 請會議公司叫所有的口譯員去面試

讓人不禁懷疑難道現場要搞個口譯擂台, 叫口譯員輪番上陣相互PK?
(Read More...)
]]> Mon, 16 Mar 2009 15:36:02 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26776187#comments <![CDATA[[工作實錄 6] 媽, 我-出-運-啦! ]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26731351 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26731351 出運.png  

[工作實錄 6]  我出運啦_ 面試經驗談

前几天莫名其妙地接到一個agent的電話,
他語帶神秘地說, 四月中有個國家級會議要找中英主持人,

(Read More...)
]]> Sat, 14 Mar 2009 01:56:41 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26731351#comments <![CDATA[[工作實錄 5] 2010花博會 造勢活動]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26723333 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26723333 mayor hau.jpg
[工作實錄 5]  台北國際花博會 MoU簽署儀式

案名: 2010台北國際花博會合作備忘錄簽署儀式
時間: 2009年3月11日下午5:30
地點: 圓山飯店

(Read More...)
]]> Fri, 13 Mar 2009 13:12:03 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26723333#comments <![CDATA[我那跑龍套的人生]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26589883 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26589883 主持.jpg  

龍套：又稱文堂或特約演員，是京劇術語，指扮演隨從等的配角，
現泛指電影、電視等中的陪襯角色，香港稱之為「茄哩啡」


近年來我的收入除口譯外, 有很大一部份來自英語主持

(Read More...)
]]> Fri, 06 Mar 2009 03:12:10 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26589883#comments <![CDATA[口譯轉任大堡礁保育員 Best Job in the World!]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26544888 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26544888  

To view the content in English:  http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26546336

大家還記得不久前澳大利亞昆士蘭州旅游局對外宣布

(Read More...)
]]> Wed, 04 Mar 2009 04:57:49 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26544888#comments <![CDATA[Your Dream Beach Vacation is Only Clicks Away]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26546336 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26546336  

My friend Clare Wang from Taiwan is leading in an online vote to become one of the 11 people shortlisted for a job interview for the 'best job in the world' as a caretaker on a tropical island!

Months ago an Australian state launched a global search for candidates for "the best job in the world"- earning a top salary for lazing around a beautiful tropical island for six months.

The job pays $105,000 over six months and the care-taker is expected to stroll the white sands, soak up the sun, snorkel the reef, and report to a global audience via weekly blogs, photo diaries and video updates. 

The competition attarcted 30,000 applicants from 220 countries around the world. And my friend Clare (who's also a conference interpreter) came out on top as one of the 50 finalists!   

(Read More...)
]]> Wed, 04 Mar 2009 03:24:00 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26546336#comments <![CDATA[原來我的社會地位低?]]> http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26413183 http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26413183
我的朋友Christy在西班牙的Universitat Rovira i Virgili, Tarragona唸翻譯博士
她最近在調查專業譯者職場滿意度和社會地位, 希望大家能幫她的忙, 填這個線上問卷:
 
http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=oMjun9PDbG5vNYHdXgnrww_3d_3d

問卷裡面有很多有趣的問題, 請從事口筆譯的大家多多支持

(Read More...)
]]> Tue, 03 Mar 2009 06:06:00 +0000 我譯故我在 An interpreter's work diary http://jennifershih1028.pixnet.net/blog/post/26413183#comments