[ 口譯實錄 39 ] 那些口譯工作遇到的諾貝爾獎得主 ... @ 一個中英口譯員的華麗大冒險

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com

[ 口譯實錄 39 ] 那些諾貝獎得主教我的事

在進入主題之前，不得不說今年有則新聞特別讓我注意 -- 鴻海董事長與她的嫩妻之間的溝通竟然是「公文往返」，裡面最讓我驚奇的是 :

「郭台銘好忙，回家通常都很累了，不想多講話，曾馨瑩 (妻) 就改個方式跟他溝通，以郭董愛批公文的習性，把要講的事寫成信，夾在公文夾裡，送給郭董批，沒想到他竟真的批，若有不同意見，還要畫線加註寫意見，兩人就這樣公文往返，郭董還會在上面簽名。」
原文請見自由時報報導 http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1416897

我們也許不能否認，忙碌程度跟成功有著正相關，但是上帝是公平的，每個人一天只有24小時，一個人一輩子心跳只有30億次，花在追求成功名利上的時間越多，能留給家人朋友或自己的時間越少。
郭董是呼風喚雨的商場強人，但是也有兩個非常年幼的孩子，他一年中可以跟自己的孩子相處、坐下來跟孩子說說話有幾次 ? 孩子對爸爸的思念、對親情的渴望恐怕不能以公文打發。

這則新聞讓我思考了很久，因為口譯工作我必須經常東奔西跑，出差要用的行李箱使用頻繁到好幾個月不用unpack ( 明明是自己懶 )，我心中其實常自責花在三個孩子身上的時間不夠，每次去工作心中也好掛念孩子，不知道他們吃飯了沒、刷牙了沒、梳頭了沒。

最近幾年我也比較能放慢腳步，為孩子而工作接少一點，作些不同的思考 : 一個人為了專業領域而做出的犧牲，怎樣算是『合理』? 到了什麼程度後就算『不合理』了呢?

操到八十歲還不能倒下
我幫一位諾貝爾醫學獎得主來台巡迴演講同步口譯過幾次，我們就姑且稱他為Dr. M吧。這位世界頂尖的醫學天才已經八十歲了，每次進會場其實都給人隨時要倒下的感覺，不但走路需要助理攙扶、講話氣喘吁吁、上氣不接下氣，臉色十分鐵青，我每次坐在口譯廂中，都很注意他有沒有突然印堂發黑，因為我很擔心我下一秒就必須衝出去幫他做CPR，畢竟我持有紅十字會急救證書，有義務要救他 ( 好吧我想太多 )。

Dr. M 在演講中說，他有四個孩子但都不親，因為孩子從小都是老婆帶大的，他忙於研究與教學幾乎完全沒時間跟孩子相處。 自從得了諾貝爾獎後他就更忙碌了，但「一個年會安排一次時間」跟孩子相處，大家沒有看錯，「一年一次」 !   他還說他目前還主持許多研究計畫，每個星期的工作時數約是85小時，換算下來每天的工作時數是 12 ~ 15 個小時。
我當時坐在口譯廂中，一邊翻譯一邊心想，一個80歲的老人一星期工作85小時會出人命的吧....   然後一邊想我是不是太懶惰、對自己太好了 .... 。

環球追~ 追~ 追~ 才能見到另一半
另外我曾經幫一位德高望重的諾貝爾化學獎得主口譯，我們就給他個代號 Dr. I   好了。他其實是個非常平易近人的一位日本爺爺，他在來台發表前一天請我過去他在台北下榻的旅館大廳 briefing，我們就閒聊了起來，他跟我說他是個長期在美國做研究的日本學者，孩子已經長大成家了，但老婆自己一人卻住在日本。我問他為何老婆沒有跟他一起住在美國 ( 我承認我很愛管閒事 )，他很誠實地說 : 『我因為太忙，老婆到了美國也見不到我，乾脆搬回日本了。』
但 Dr. I 接著很開心地說 : 『但是我老婆會去我明天的發表場合，她會特別飛到各國出席我的公開演講，我會請主辦單位安排她坐在觀眾席第一排，我們發現這是安排夫妻見面最有效率的方式。』
我的天 ! 一個老太太要環球飛行找老公，到公開場合才能見到他，這比粉絲追偶像還辛苦。

諾貝爾獎得主必定有他們的苦衷，除了在全球最頂尖的大學教學、指導研究生、公私立單位邀約不斷、巡迴全球演講，在全球各大學也擔任諮詢顧問，這樣的人主持許多計畫，也維持著很多人的生計，我猜這些大師肯定是抱著「自我犧牲」、「我絕對不能倒下」的毅力撐著。

如果真的要說這麼多年來幫很多成功人士口譯教了我什麼事情，並不是『成功一定要努力』，反而是
『成功人士付出的代價超乎我們的想像』，而且『成功人士的背後必定有家人做出我們無法想像的犧牲』。