一個中英口譯員的華麗大冒險

很多口譯員一遇到Q&A就一個頭兩個大，當然其中原因很多。

其一是口譯員可以針對演講內容作某種程度上的準備，但一旦開放現場發問，觀眾要問什麼問題就誰也說不準了。另外一個原因應該要回到發問者本身。每次開放現場發問，十次有七八次會出現讓人莫名其妙的問題，要不跟主題無關、缺乏深度讓人見笑、發表一堆高見根本沒重點。

因為最近真的被幾個會議的Q&A時間氣到，我決定要花點時間寫寫Q&A的常見笑話，作為台灣社會怪現象的探討:

 
(Reilly, cousin Abbey and Emma)

< 口譯工作實錄 一覽> 

最近老是有人跟我稱讚 你女兒的皮膚好白喲' ，搞得我哭笑不得。

在台灣大家總是認為一白遮三醜，白皮膚是人人稱羨的特色，但聽在我耳裏就像是責備我該多帶小孩出去曬太陽，否則看起來太不健康了。

這讓我想起之前幫一位美國設計大師 Roland Young (幫Carpenters木匠兄妹設計唱片封面獲獎無數的設計師) 來台灣講課時擔任口譯工作。 這個案件是一家本地企業邀請Roland每週到公司跟員工上課一次，這樣的大手筆其實不少見，一方面講者很大牌每次演講收費萬元起跳，另一方面每次的口譯費也不相上下，對一家中小企業而言成本其實不低。

版主終於卸貨啦  

   
早上7點 Isaac 出生, 只有把拔在場
本來拍胸脯說一定會到的公公、姥姥、舅舅、阿姨還在家裡睡大頭覺
（原來愛遲到的性格是會遺傳的）

 [ 角色錯亂的口譯任務 ]
        

會議: 新住民文化會議 Empowering Immigrant Communities through Public Programs
主辦單位: 文建會 Council for Cultural Affairs
日期: 2011年6月1-2 日

我老公不久前發現了一家號稱 "Ohio州"美式早餐店, 非常興奮地說一定要去試吃,
畢竟他小時後是在俄亥俄州長大的, 對於這個最新發現高興了好幾天

老公吃了之後抱怨食物不但非常台式而且難吃, 一點都沒有Ohio state的風味!

一直以來朋友跟我抱怨我很少分享Reilly的照片,
嗯, 對於這個指控我可是完全虛心接受

其實從Reilly出生到現在, 因為我個人的龜毛+被害妄想+愛搞神秘的個性
在這個部落格上才PO過3,4張她的照片, 至於Facebok上...則一張都沒有!

雞肉也有黑色的嗎?
最近因緣際會做了幾場非常輕鬆的商務口譯，美國客戶在點餐時問海南雞飯的雞肉是dark or white meat，讓台灣方客戶一頭霧水，頻頻問 ' 肉不是分紅肉和白肉，哪有黑肉? '

其實對西方人而言，大凡雞鴨鵝都會分white meat & Dark meat。 White meat 其實就是肉色比較淺的胸翅，而 dark meat 是因為運動所以肉色較深的腿肉。通常雞胸肉份量多、脂肪少又不用啃骨頭，所以歐美人士通常認為雞胸肉容易食用且較健康，所以售價通常比較貴，相對而言腿肉滋味濃、脂肪又耐久煮，所以在台灣雞腿才是王道啊。

有些人看過妮可基嫚主演的The Interprter 會以為口譯是光鮮亮麗的職業, 肯定要花費一大筆置裝費。嗯, 就我認識的口譯員來說, 每次出現都像妮可基嫚搭配完美、走在時尚尖端者不到10%, 尤其是專作同步口譯的譯員, 因為從頭到尾都藏在口譯廂不用上台, 所以治裝費其實很低呢!

話說回來, 對有志從事口譯或剛踏入口譯職場的新鮮人而言, business attire (正式商務服裝, 男生是正式的西裝打上領帶, 女生則穿套裝) 和 business casual (通常指套裝減去外套, 男生是襯衫加西裝褲, 可加上背心或毛衣, 但不需要打領帶, 女生則是襯衫配裙子或褲子), 各準備1-2套就夠穿了, 之後再按需要慢慢添購。 除非活動性質特殊, 休閒服裝如牛仔褲、T恤、露指鞋、五分或七分褲、球鞋、運動服裝、無袖上衣、或任何暴露性感的服裝就留到跟朋友出去玩再穿吧。

最近這兩星期因為接了一個營建性質的口譯案常往中科跑,
這家客戶一直到最近聽到我其實是有身孕的, 著實嚇了好大一跳,
一直驚呼我的外表一點都不像孕婦, 還趕快跟我道歉不該在我附近抽煙
這個客戶其實情有可原, 我除了體型變成像大肚蛙的真人版, 露出來的手腳其實是沒有大變化
(嗯..自我催眠中)

[工作實錄 21] 把客戶名稱跟競爭對手搞錯

這星期三去看了完整版演出的 韓德爾「彌賽亞」神劇 (是的,版主也有文藝青年的一面),
這場表演是由Dresdner Krelizchor & Dresden Philharmonic Orchestra兩大全球公認
最正統詮釋團體共同演出的英文版。

會議: 「鶯陶派對」2010國際陶瓷藝術節
日期: 2010年7月5日
地點: 鶯歌陶瓷博物館

 [ 工作實錄 19 請從英文翻成英文? ]



會議: 全球中小企業大會年會晚宴雙語主持兼口譯

[工作實錄 18]
會議性質: 面板廠商侵權訴訟案deposition
日期: 2010年7月23-27日
地點: 台北
難度: * * * (out of five) 

 

會議名稱: User Testing for Product Design
日期: 2010年5月30日
地點: 台北