常識 or 知識?－一個中英口譯員的華麗大冒險

兩個月前因故開刀, 前後住院了一星期
還記得開刀醒來因為麻醉的關係不停乾嘔, 一張開眼睛天花板還不停旋轉, 真的非常難過...
(小時後卡通主角每次頭暈腦漲時, 眼睛都會畫成旋轉的漩渦, 每次看了總覺得既誇張又爆笑,
現在才知道真的有這麼一回事!)

開刀隔天晚上應該是九點左右, 我正躺在病床上準備見周公時, 突然發生了有感地震
是那種震度讓人有點擔心, 但又沒有強到讓人奪門而出的地震
我先生說時遲那時快從椅子上跳起, 大呼小叫地叫我趕快起來起來跟他去逃命,
兩手插了點滴, 身上加尿管, 脊椎接止痛麻醉器的我怎麼逃命?
再說, 在醫院10樓病房的我們第一時間能逃去哪裡?

但是我的ㄤ還是一邊緊張地抓起我的皮包, 一邊氣急敗壞地說
"Hurry! Let's take the elevator to the first floor!"
搭電梯?!? 小時後受過地震教育的我們都知道, 地震來時若無法逃到屋外,
應該就地避難如躲在樑柱旁, 更別說搭電梯呀!
我趕緊跟他說地震來時絕對不能搭電梯, 他卻很不解地問我,
如果不搭電梯怎麼來得及在樓塌前從高樓層逃出去呢?

真是氣死我也! 這不是小學生都知道的常識嗎?

我於是花了很多唇舌跟他說明地震時可能發生停電或電梯通道扭曲, 所以不能搭電梯,
他卻立場很堅定地表示 "如果地震強到令電梯通道或建築物扭曲的程度, 留在屋內也是死路一條, 倒不如賭一賭搭電梯逃出去吧!"

唉, 許多我們所謂的常識, 對非本國人來說卻是需費力理解的知識...

在爭辯數十分鐘後我才驚覺--
幹麻跟你討論地震逃命的事, 今天這種輕微的地震根本不需要逃命呀!
醫院裡不論是護士站還是各病房一且運作正常, 看電視的,睡覺的,吃宵夜的,
一切和樂融融, 根本沒有人把地震當作一回事

在叫我先生冷靜下來之後, 我開心地繼續睡我的大覺,
大概睡到半夜2點因為口渴醒來時, 我才發現我先生竟然沒有睡在床上,
反而是坐在離門很近的椅子上打瞌睡, 他的腳邊還堆著兩個塞爆的背包--
原來我先生趁我熟睡時, 已經把我們帶到醫院的家當整理成逃生包了!

仔細一看還發現背包兩邊的口袋一邊裝著一大寶特瓶的水, 另一邊裝著我帶到醫院的鋼杯,
背包蓋下塞著便利雨衣, 天知道裡面還塞了什麼極地求生裝備,
不知情的人以為我明天就要出院挑戰玉山攻頂咧

唉, 為何我的男人總是把我的話當成耳邊風呢?