一個中英口譯員的華麗大冒險

沉寂三個月後版主終於回來囉

去年底做的會90%都是同步, 主持和逐步比較少,
SI整天關在口譯廂裡, 相對可以寫的題材也比較少

在新年的一開始, 版主決定把去年的工作實錄做個整理
換句話說, 本篇就是以回顧2009口譯工作之名, 行濫竽充數之實
大家多多包含
--------------------------------------------------

<口譯工作實錄 一覽> 

2008-2009年

[工作實錄 1] 口譯口譯. 一本萬利? (法國巴黎人壽口譯案)

[工作實錄 2] AIT元宵慈愛晚會&點燈儀式（美國牛肉晚宴）

[工作實錄 3] 台博館 捷克珍寶展 揭幕

[工作實錄 4] 爆肝短逐步馬拉松（私人企業逐步口譯）

[工作實錄 5] 2010花博會 造勢活動 

[工作實錄 6] 媽, 我-出-運-啦!（台灣高鐵、鴻海面試經驗）

[工作實錄 7] 口譯廂&器材的二三事 （口譯器材照片）

[工作實錄 8]《古琴的故事》新書發表會 

[工作實錄 9] 口譯大擂台 （環保暑面試經驗）

[工作實錄 10-1] 東亞NGO救災合作會議 （日本行）

[工作實錄 10-2] 會不會吃太好了呀... （日本行）

[工作實錄 11] 金毛獅王 Djon Mundine （臺澳原住民藝術交流）

[工作實錄 12] 那我的口譯員勒?? （ＮＩＫＥ新品發表會）

[工作實錄 13] 你今天吃飽撐著嗎? （台灣關係法三十週年國際研討會）

2010年:

[工作實錄 14] 謎之音 （九二一地震十週年國際研討會）

[工作實錄 15] 歹路毋通行... （慈善機構研討會）

[工作實錄 16-1] 2010微軟教育高峰論壇 （國際會議主持）

 [工作實錄 16-2] 同步口譯: 亞洲最不尋常的高薪工作

[工作實錄 17] Quantity before Quality （飛利浦創新設計研討會）

[工作實錄 18] 讓口譯休息, 我自己來 (跨海訴訟案deposition)

[工作實錄 19] 從英文翻成英文?  (國際中小企業大會 來台舉辦)

[工作實錄 20] 因為溫水翻臉的講者  (鶯歌陶瓷雙年展)

2011年 最新

[工作實錄 21] 把客戶名稱跟競爭者弄錯  (AIGXX理財中心揭幕口譯與主持)

[工作實錄 22] 胖瘦自在人心 Beauty is in the eye of the beholder 

[工作實錄 23] 穿著光鮮亮麗的口譯員 (口譯員服裝建議)

[工作實錄 24] 雞肉學問大- dark vs. white meat (有關食物的商務口譯)