口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com
這裡選列了版主過去幾年比較有趣的口譯工作實錄共40次 , 請多多指教
2017
[口譯實錄 41] 口譯員臨危授命擔任講者 有這種事?
[口譯實錄 42] 由女作家自縊案 談口譯職場的性騷擾與自保之道 (書寫中 未上網)
目前分類：我譯故我在 An interpreter's work diary (66)
- May 21 Sun 2017 11:47
版主口譯工作實錄一覽 (新增照片)
- May 21 Sun 2017 11:37
- [工作實錄 41] 天啊口譯員被凹當主講者!
這個月有個公關公司跟我說一個韓國的國際集團要到台灣舉辦新產品記者會，要行銷亞洲最高、最新的摩天塔與相關旅遊行程，發表會地點選在台北101裡的國際會議中心，因為是國際性質的活動，他們希望找一名專業口譯員。
我一聽就趕快提醒他們我不是中韓口譯員，畢竟不久之前真的有非常天才的美國客戶約我到首爾做中韓口譯工作，之後才驚覺找錯人 (這個很瞎的故事有空應該來寫一下)。
但公關公司再三強調，韓方已經確定記者會要以英文進行搭配中英口譯，也已經看過我的履歷，覺得我翻譯記者會的經驗很多，希望我把時間保留下來。
過了一星期，公關公司急匆匆地打電話來跟我說，客戶改變心意了，不要我擔任活動口譯，反而希望請我以「該公司業務代表」的身分代打，擔任這個記者會的主講者 !
我入口譯這一行已經將近15年，千奇百怪的翻譯工作做了不少，例如擔任外賓來台購物助理、國際名人地陪兼保母、偽裝成外國律師的中文秘書、或受雇於本地公司去跟外商談合約，但被邀請擔任講者倒是第一次呢 !
可能是客戶看到我的履歷後發現我有許多主持活動的經歷，也看了我的工作影片、聽了我的口條，於是決定給我編一個職稱 ( 如XX免稅購物城亞洲經理，我知道有點瞎 )， 由我粉墨登場，擔任記者會的主講人。
- Aug 15 Mon 2016 14:26
- [ 口譯實錄 39 ] 那些口譯工作遇到的諾貝爾獎得主 ...
- Jan 20 Tue 2015 10:22
- [ 口譯實錄 37 ] 真的是本年度最好笑的口譯案! (我發誓)
工作邀約或詢問請e-mail版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com
[ 口譯實錄 37 ] 今年最爆笑
去年(2014)下半年真的太忙了, 我本來也搞不清楚為何會有這麼多的工作同時跑出來, 後來跟口譯器材廠商聊天才知道去年台灣地區的會議產業進入四年一循環的旺季, 幾乎所有能上工的口譯員都出動了, 像我忙到連睡覺的時間都沒有, 真的對各界廣大的忠實讀者非常抱歉 (是自以為有多廣大的讀者群?)
- Jan 20 Tue 2015 09:23
- [ 口譯實錄 38 ] 神秘兮兮不給資料的客戶
最近連續遇到三場沒有資料的SI同步口譯工作 , 會議議程都是一連3天, 每天7小時 , 客戶卻大搞神秘, 只給議程, 其他是 什- 麼- 資- 料- 都- 沒- 有 !
我向主辦單位要資料 , 結果聽到非常二百五的回應 :
" 什麼? 妳為什麼要進一步資料? 不是已經知道講題了嗎? "
" 那位長官的 ppt slides已經做好了, 可是她說不太方便先給口譯員先看"
" 咦, 妳不能到網路上Google主題一下嗎? 那樣應該就可以了"
- Aug 11 Mon 2014 12:35
- [ 口譯實錄 36 ] 今年最好笑 (幽默的盲人鋼琴家)
口譯工作講求臨場反應, 口譯員承受極大壓力, 以我個人來說, 我最喜歡有邏輯條理又具幽默感的講者 , 一方面有可以趁機開心放鬆一下, 一方面可以見識國際經驗豐富的講者 '笑話' 是怎麼講的。
今年六月我幫一家跨國企業的大中華區年會暨表揚大會作了一場同步口譯, 三天的議程中穿插著許多名人和藝人的表演和分享, 因為有美籍高層與亞洲各國員工與会, 演講與表演的內容都要中翻英, 另外, 外國主管與講師的英文演講也要英翻中給觀眾聽, 這次與會觀眾超過兩萬名, 出動了八位口譯員。
- Mar 17 Mon 2014 15:47
- 口譯的『入門』與『入行』(如何增加找到口譯工作的機會)
口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com
『台灣的市場很小，一百個 (會議) 口譯員綽綽有餘。 為什麼要當口譯員？ 那為什麼大家要一窩蜂念口譯？老實說，我也不曉得...』
這是我的好朋友、台灣第一學府翻譯研究所某教授所說的肺腑之言，這段話說出了很多口譯學生與口譯員的心聲 。
沒錯，口譯工作是很多人躍躍欲試的行業，很多人常問我，他們的外語能力很好，有沒有可能『入行』口譯兼差賺點錢呢? 答案當然是肯定的 !
- Dec 05 Thu 2013 11:03
- [口譯實錄 35] 在咖啡館口譯也一天赚兩萬元? 寫給學生- 2017台灣區口譯薪資
口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com
[在家旁的咖啡館口譯] - 2017台灣隨行口譯 vs. 會議口譯的市場行情
- Aug 28 Wed 2013 17:00
- [口譯實錄 34] 讓人掉淚痛哭的Q&A ~
口譯/主持/教學工作邀約請直接e-mail版主:
jennifer.shih.carson@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------------------------------
去年我寫過一篇文章講為什麼會議的Q&A時段是最容易讓人吐血的口譯橋段, 主要是因為口譯員常遇到發問者提出莫名其妙的問題，要不跟主題無關、缺乏深度讓人見笑、發表一堆高見根本沒重點。
( 請見 [工作實錄 27] 學問. 學問- 要學就要問 )
最近我趁著暑期淡季 (明明硬拖到暑期就要結束了) 有點時間, 整理一下今年截至現在的『 Q&A之最』, 雖然藉口是希望能提供大家一些解悶的故事, 但老實講....還是因為有些口譯工作上遇到的事, 不報個料日子久了真的會內傷啊 ~
- Mar 30 Sat 2013 11:49
- [口譯實錄 33] 口譯半途殺出阿嬤 ( 囧 )
- Feb 28 Thu 2013 00:59
- [工作實錄 32] 台灣人欠缺世界觀? 那外國人呢?
口譯/主持/教學邀約請直接e-mail版主:
jennifer.shih.carson@gmail.com
---------------------------------------------------------------------------
近十年來台灣從官方到民間, 口口聲聲說要增進英文能力並加強國際視野。 媒體或企業領袖經常指出台灣人缺乏國際視野, 時常有人批評不只是普通百姓, 連一些文化政治學者也對國際事務認知缺乏, 我記得半年前曾經在網路上流行這張圖, 嘲諷『台灣人的世界觀』 :
(如果這張圖你已經看爛了請忍耐一下)
- Feb 27 Wed 2013 01:03
- [工作實錄31] part 2- 口譯進修管道
這篇文章是 [口譯實錄 31] 客戶說: 口譯賺太多 的後半段文章，
請先看part 1， 再看這篇part 2
----------------- PART 2 開始 -----------------
中英口筆譯進修管道
『口譯』尤其同步口譯，是一種新興的職業，接受的是碩士級的專業訓練。
- Feb 27 Wed 2013 00:23
- [工作實錄 31 ] Part 1 客戶說:口譯賺太多 (台灣.中國口譯員平均薪資)
口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 : jennifer.shih.carson@gmail.com
[工作實錄 31 ] 客戶說: 口譯賺太多!
這個月中我為一個國際標案作了同步口譯, 客戶是外國的廠商, 來台灣標政府基礎建設興建的總顧問標, 他們這家歐洲公司雇用了一位台灣籍的秘書來幫忙, 他大概是看到我給客戶的口譯費用報價吧 ( 台灣地區國際會議口譯一天平均報價大概是700-800美元，中介口譯公司的行政協調費另計 ) , 就酸溜溜地跟我說 ;
『你們口譯輕輕鬆鬆一天就賺兩萬元, 一個月應該只要作一個案子就可以休息了吧 ? 』
首先讓我聲明, 口譯工作一點 都 沒 – 有- 『輕輕鬆鬆』!
- Feb 18 Mon 2013 14:35
- [工作實錄 30] 自動口譯機 全新上市!
口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 : jennifer.shih.carson@gmail.com
案名: Taipei International Travel Fair 台北國際旅遊展 中英同步口譯
日期: 2012年10月29日 ； 難度: * * (滿分五顆星)
幾個月前跟同事在台北國際旅遊展期間作了一場同步口譯,
- May 16 Wed 2012 14:52
- [工作實錄 29] 近期口譯工作照片
口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com
終於有空把過去三個月照的工作照片整理了一下，既然這個版已經雜草叢生好幾個月了，我決定先po一篇都是照片的文來擋著先! 首先是 :
二月- NIKE廠商供應鏈會議
場地: 晶華酒店
- Mar 03 Sat 2012 03:04
- [工作實錄 28] 國際會議中心Phantom of the Opera出沒
口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com
版主自從兩年前升格為人母後，就開始了苦命的職場集乳生涯流浪記，不論會議性質或地點，我總是盡量在進行口譯的空檔中衝去集乳，冰在自己攜帶的冰箱中，下班後再火速帶回去給小baby喝。
(每次做口譯都要帶的行頭，加上口譯必備的筆電和會議資料，簡直是重量訓練! )
- Nov 22 Tue 2011 01:40
- [工作實錄 27] 學問. 學問- 要學就要問
口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com
很多口譯員一遇到Q&A就一個頭兩個大，當然其中原因很多。
其一是口譯員可以針對演講內容作某種程度上的準備，但一旦開放現場發問，觀眾要問什麼問題就誰也說不準了。另外一個原因應該要回到發問者本身。每次開放現場發問，十次有七八次會出現讓人莫名其妙的問題，要不跟主題無關、缺乏深度讓人見笑、發表一堆高見根本沒重點。
- Sep 14 Wed 2011 02:24
- [工作實錄 26] 美白vs. 美黑
工作邀約請e-mail:
jennifer.shih.carson@gmail.com
------------------------------------------------------------------
最近老是有人跟我稱讚 你女兒的皮膚好白喲' ，搞得我哭笑不得。
在台灣大家總是認為一白遮三醜，白皮膚是人人稱羨的特色，但聽在我耳裏就像是責備我該多帶小孩出去曬太陽，否則看起來太不健康了。
- Jun 14 Tue 2011 10:15
- [工作實錄 25] STEREOTYPE 刻板印象
邀約或詢問請直接e-mail:
jennifer.shih.carson@gmail.com
[ 角色錯亂的口譯任務 ]
會議: 新住民文化會議 Empowering Immigrant Communities through Public Programs
主辦單位: 文建會 Council for Cultural Affairs
日期: 2011年6月1-2 日
- Apr 06 Wed 2011 00:33
- [工作實錄 24] 雞肉學問大- Dark vs. White
口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail版主 :
jennifer.shih.carson@gmail.com
雞肉也有黑色的嗎?
最近因緣際會做了幾場非常輕鬆的商務口譯，美國客戶在點餐時問海南雞飯的雞肉是dark or white meat，讓台灣方客戶一頭霧水，頻頻問 ' 肉不是分紅肉和白肉，哪有黑肉? '
其實對西方人而言，大凡雞鴨鵝都會分white meat & Dark meat。 White meat 其實就是肉色比較淺的胸翅，而 dark meat 是因為運動所以肉色較深的腿肉。通常雞胸肉份量多、脂肪少又不用啃骨頭，所以歐美人士通常認為雞胸肉容易食用且較健康，所以售價通常比較貴，相對而言腿肉滋味濃、脂肪又耐久煮，所以在台灣雞腿才是王道啊。
{{ article.title }}