工作邀約或詢問請e-mail :
jennifer.shih.carson@gmail.com

有些人看過妮可基嫚主演的The Interprter 會以為口譯是光鮮亮麗的職業, 肯定要花費一大筆置裝費。嗯, 就我認識的口譯員來說, 每次出現都像妮可基嫚搭配完美、走在時尚尖端者不到1%, 尤其是專作同步口譯的譯員, 因為從頭到尾都藏在口譯廂不用上台, 所以治裝費其實很低呢!

話說回來, 對有志從事口譯或剛踏入口譯職場的新鮮人而言, business attire (正式商務服裝, 男生是正式的西裝打上領帶, 女生則穿套裝) 和 business casual (通常指套裝減去外套, 男生是襯衫加西裝褲, 可加上背心或毛衣, 但不需要打領帶, 女生則是襯衫配裙子或褲子), 各準備1~2 套就夠穿了, 之後再按需要慢慢添購。 除非活動性質特殊, 休閒服裝如牛仔褲、T恤、露指鞋、五分或七分褲、球鞋、運動服裝、無袖上衣、或任何暴露性感的服裝就留到跟朋友出去玩再穿吧。

 Women's Business Attire

邀約或詢問請e-mail:
jennifer.shih.carson@gmail.com
----------------------------------------
最近這兩星期因為接了一個營建性質的口譯案常往科學園區跑 ,
這家客戶一直到最近聽到我其實是有身孕的, 著實嚇了好大一跳,
一直驚呼我的外表一點都不像孕婦, 還趕快跟我道歉不該在我附近抽煙
這個客戶其實情有可原, 我除了體型變成像大肚蛙的真人版, 露出來的手腳其實是沒有大變化

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  
jennifer.shih.carson@gmail.com

[工作實錄 21] 把客戶名稱跟競爭對手搞錯

這星期三去看了完整版演出的 韓德爾「彌賽亞」神劇 (是的,版主也有文藝青年的一面),
這場表演是由Dresdner Krelizchor & Dresden Philharmonic Orchestra兩大全球公認
最正統詮釋團體共同演出的英文版。

詢問或邀約請e-mail: 

jennifer.shih.carson@gmail.com

會議: 「鶯陶派對」國際陶瓷藝術節
日期: 2010年7月5日
地點: 鶯歌陶瓷博物館

 工作邀約請e-mail:  

jennifr.shih.carson@gmail.com



會議: 全球中小企業大會年會晚宴雙語主持兼口譯
日期: 2010年9月6日

[工作實錄 18]
會議性質: 面板廠商侵權訴訟案deposition
日期: 2010年7月23-27日
地點: 台北
難度: * * * (out of five) 

 

 

會議名稱: User Testing for Product Design
日期: 2010年5月30日
地點: 台北
難度: * * (out of five) 

前幾天口譯的會議主題是User Testing for Innovative Product Design 以使用者測試進行創新產品設計, 講者是PHILIPS DESIGN飛利浦旗下的設計公司的加拿大籍創意總監,

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  
jennifer.shih.carson@gmail.com

---------------------------------------------------------------

這個月初看到一篇富比士的報導 "亞洲最不尋常的高薪工作"
Top 12 unusual high-paying jobs in Asia:

• Simultaneous Interpreter – up to $73,000 annually
• Submarine Chef – up to $227,500 annually
• Videogame Developer – up to $53,000 annually
• Aromatherapist – up to $31,725 annually
• High-End Sommelier – up to $123,000 annually
• Pearl Diver – up to $110,000 (for 2 months work)
• Macau Junket Operator – $65,000 annually
• Yogi – up to $5.7 Billion annually
• Celebrity Tutor – up to $1.5 Million annually
• Bricklayer – up to $60,000
  
  以下是Forbes詳細的報導: 
  http://www.forbes.com/2010/05/09/asia-weird-well-paying-jobs-leadership-careers-employment.html
  

 

會議名稱: 台灣微軟 教育高峰論壇
會議日期: 4/30
技術難度:  *  (out of five)

四月最後一個會議其實不是口譯工作, 而是主持微軟主辦的教育高峰論壇

 

[工作實錄 15]

會議名稱: NGO內部訓練- 企業合作與募款
會議日期: 4/12, 13, 14
技術難度: * (out of five)

 

這是一件我一直想做, 但拖到這個月才有時間完成的事...

也就是把過去一年口譯工作中常遇到的英文新字作成一個清單

沉寂三個月後版主終於回來囉

去年底做的會90%都是同步, 主持和逐步比較少,
SI整天關在口譯廂裡, 相對可以寫的題材也比較少

在新年的一開始, 版主決定把去年的工作實錄做個整理

9月22日去了南投埔里, 擔任921地震十週年系列國際會議的口譯,
會議主題是 "古蹟與歷史建築修復- 防震防災技術交流"

乍聽之下很多人可能以為會議在南投舉行, 加上看似非熱門的主題, 應該不會吸引太多聽眾
其實當天不到九點, 暨南大學國際廳就已經坐滿, 還要增設椅子應付超出預期的聽眾

請先閱讀 <連美國人都會唸錯 - 第一發>

前陣子無意間看到 The Pink Panther 2 (粉紅豹 2)電影預告

這是我最近在路上聽到的對話, 故事的主角是兩位年約10歲的小朋友:

小朋友A:  喂, 今年暑假妳爸媽有沒有帶你出去玩?

小朋友B:  沒有耶, 但是我媽說要帶我去看 歌劇ㄍㄨㄟˇ影 喔!

          A:  真的, 那我去年早就看過了, 我們全家今年要出國

你吃飽撐著嗎?  沒事只想找碴嗎?

如果你的答案是Yes, 就請你來看看下面這三句話有什麼錯誤的地方:

1.  今日現場全程提供同步口譯, 英文頻道請轉1, 中文頻道請轉2

2.  X即將蒞臨現場, 請各位貴賓盡速就坐
      X will arrive momentarily. Please be seated.

3.  X因為有要公在身, 必須先行離席

[工作實錄 12] 那我的口譯員勒??

上個月有一個主辦單位決定雇用我和我的同事進行七月的一場同步口譯
隨著會議日期的接近, 客戶才驚覺他們的預算有限,
所以最近突然打電話來表示他們決定不租同步口譯器材, 要改為逐步口譯

嗯...說實話, 這種情形也不是沒發生過

活動:  台灣與澳洲原住民族藝術交流座
時間: 2009年5月4日
地點: 台東史前博物館
難度: * * * (out of 5)

活動背景:

這次日本東亞NGO會議的伙食真的太過分了, 大家來評評理吧

(Mark你還是不要看好了, 我怕你會槌心肝...)

現場喬麥麵製作

又香又Q的喬麥麵

案名: 東亞NGO國際救災合作會議
時間: 2009年4月16-17日
地點: 日本廣島
難度: * * * (out of 5)

背景