[工作實錄 31 ] Part 1 客戶說:口譯賺太多 (台灣.中國口譯員平均薪資) @ 一個中英口譯員的華麗大冒險

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 : jennifer.shih.carson@gmail.com

[工作實錄 31 ] 客戶說: 口譯賺太多!

這個月中我為一個國際標案作了同步口譯, 客戶是外國的廠商, 來台灣標政府基礎建設興建的總顧問標, 他們這家歐洲公司雇用了一位台灣籍的秘書來幫忙, 他大概是看到我給客戶的口譯費用報價吧 ( 台灣地區國際會議口譯一天平均報價大概是700-800美元，中介口譯公司的行政協調費另計 ) , 就酸溜溜地跟我說 ;

『你們口譯輕輕鬆鬆一天就賺兩萬元, 一個月應該只要作一個案子就可以休息了吧 ? 』

首先讓我聲明, 口譯工作一點都 沒 – 有- 『輕輕鬆鬆』!

會議口譯工作尤其是同步口譯壓力大, 且既耗腦力又耗體力, 客戶對口譯正確度及流暢度要求又極高, 導致許多從業者都有失眠、神經衰弱等職業病。而且口譯工作準備時間通常為實際會議時間的『數倍』, 如短短40分鐘的記者會通常至少要準備 4小時甚至更久, 半天的國際會議至少需要準備4小時, 技術性難度高者甚至要準備『雙倍時數』8小時不等。

以我自己龜毛的準備方式而言, 通常一整天的技術性會議, 我至少會投入『實際會議時間的2至3倍』的時間去準備。舉例一個極端的例子來說好了, 今年一月我接受委託為諾貝爾化學獎得主Dr. Negishi在台灣的公開演講作逐步口譯, 雖然實際演講時間只有一小時, 但是因為演講內容技術難度高, 我光是 :
1. 把充滿專業術語的書面資料看懂 +
2. 上YouTube把大師之前的演講聽三次再抄錄作出筆記 +
3. 再請有機化學專家惡補 +
4. 做出長達三頁的專有化學術語中英對照表，再死背起來
我一共花了25個小時的準備時間。外界會認為一個小時的口譯酬勞一萬元很高, 但換算下來這次工作的實際時薪只有$400元, 比家教的薪水還低 !

口譯工作重在「充分的事前準備」，如閱讀演講資料、了解技術內容、熟悉專業術語都要花上許多時間，所以如果有任何口譯員跟你說他天天上工，我認為那是不可能的，任何鐵打的口譯員總是要事前準備與事後休息的。所以總歸一句, 天下沒有白吃的午餐 !

發了這麼多牢騷後, 我趁今天比較有空整理了一下手邊的資料, 作出這一篇文章, 主要是談『口譯的就業管道與市場行情』, 當然任何國家都會有些從業人員報價更低, 也有人報價更高, 這邊指的是一般預期行情, 並不涵蓋100%的市場現況, 僅供大家參考。

--------------------------------------------------------------------------
[ 薪資大解密 ! ]
我在這裡把專業的口譯服務分為『會議口譯』及『非會議in-house口譯』, 在台灣『in-house口譯』主要為企業或政府機關擔任專職口譯。

[口譯平均薪資]

* 會議口譯 conference interpreters (同步或逐步口譯):
舉凡為公開國際性質會議、研討會、商展、外電記者會等國際活動提供之外語同步或逐步翻譯皆屬會議口議, 台灣地區平均報價是半天工作三小時 NT$12,000天, 全天工作六小時NT$24,000, 會議口譯員平均月入低者為10萬起跳、高者30萬起跳 , 台灣市場口譯朝專業化及同步化邁進, 口譯員通常需要跟口譯經紀人或同步口譯器材廠商搭配合作。
台灣口譯報價跟某些東亞國家比較起來已經算是偏低, 中國一線城市專業同步口譯 (同聲傳譯)一天費用約RMB$8,000, 約NT$40,000 ( 妳沒有看錯，一天四萬台幣，約為台灣的兩倍 ) ; 日本口譯費用據在日本從事口譯的同事表示一天約為10萬日圓, 約台幣$30,000甚至更高 ( 這些都是最近該地區線上口譯員跟我說的, 若有誤差還請高手指正 ) 。

另外業界也存在著「同工不同酬」現象，以台灣地區而言, 經驗較多的口譯員每天收入為兩萬元左右, 法律相關的口譯如deposition可達一天三萬甚至更多，但一些資淺, 學生級, 或沒有接受過專業訓練又想進入市場者，因為要爭取客戶與累積經驗, 每天薪資僅標準的一半, 甚至更低。

* 大企業專職口筆譯人員 in-house translators/interpreters (國際顧問公司、證券行、銀行):
大企業都有企業編制內的專業翻譯小組, 工作通常以筆譯為主,口譯為輔, 但也有公司的口譯需求量很大的。大多企業面試口譯員時口筆譯兩者都會考: 雖然版主2012年底曾經聽到一家台灣國營銀行招募口譯兼翻譯員開出月薪5萬的條件, 但一般而言，台灣企業內口譯員月薪約6萬元起跳, 平均約7萬, 業界有條件和專業能力極佳的企業口譯員月薪可以達8萬甚至10萬, 尤其針對外商企業, 個人與業主談薪資的能力很重要。

* 政府機關口譯 (外交部、國防部、立法院等部會)
逢缺才補, 但平均而言每年或每兩年會招考, 招考資訊會登在機關網站上, 一般民眾如果沒有經常注意網站訊息, 或認識於機關中從事口譯者, 將較難掌握報考資訊。
面試時口筆譯兩者都會考, 有些機關如外交部因常有同步口譯需求, 會加考同步口譯, 因為口譯員出任務時代表國家形象, 報考者的口語表達、儀表、台風及專業口譯能力為必要條件, 月薪約為NT$4.5萬, 雖然這樣的薪水偏低但還是經常吸引年輕口譯學校畢業生報考, 因為一方面有機會跟隨首長出使友邦見識大場面, 一方面做幾年後想轉freelance時, 曾在政府部門擔任口譯的經驗有極大加分效果。

在台灣地區 社區口譯 (community interpreting) 如法庭口譯、醫療口譯、旅遊隨行口譯因為市場小, 從事者為小眾, 且版主了解有限, 故不在本文討論範圍。

----------------------------------------------------------
[筆譯平均薪資]
以下數字大多都是我最近(2012)問同事所得到的資訊, 但還是老話一句, 每個區域的市場情都有一定的波動, 每一位譯者的條件與報價也都不同, 以下資訊僅供參考:

* 一般文件翻譯 (中翻英 & 英翻中):

翻譯社或翻譯公司非專業文件的工資約為1字 0.5~ 0.65元, 非常資深的譯者可要價1~ 1.2元。很努力的譯者一天若能翻 4,000~5,000字, 日薪約為$3,000 ~5,000, 業界有很拼的資深譯者一天工作12小時, 每天拼命翻, 一個月賺 8~9萬也有可能, 但一般譯者若沒有翻專業文件的能力, 月薪要達8萬是人力所不及的。

* 專業文件翻譯: (法律金融合約專利等)

專業題材因為翻得正確又文雅的人不多, 所以單價也高約為 1字 3元~ 5元, 譯者應該培養第二專長才能才能為自己創造附加價值。當譯者充實專業背景, 翻譯薪資1個字達NT$2甚至NT$3起跳時, 月入10萬就不難了。

* 書籍翻譯 (九成為英翻中):

通常1,000字650-750元, 當然有能力的譯者可以獨自跟出版商談到比較好的條件, 一本書如果有8-10萬字, 翻譯酬勞約為 6~7萬, 平均一本書要花3~4個月翻完, 折算起來月新約為 2~ 3萬。所以有些譯者同時翻兩本書, 這樣每月的收入比較充足

*報社、新聞台編譯 (報社如 Taiwan News、Tapei Times,新聞台如民視、TVBS、年代新聞等)編譯工作依不同報社有所出入, 但主要為翻譯、編輯或採訪, 新聞台編譯工作主要為翻譯及編輯外電新聞, 但工作90%都是新聞編譯, 用到口譯的機會很少, 新聞台招考編譯時主要考筆譯, 但有口譯能力會大大加分, 月薪約 $3~ 3.5萬。