一個中英口譯員的華麗大冒險

這篇文章是我師大譯研所口譯老師寫的, 老師的翻譯做得非常好, 人又非常甜美
....有為者亦若是~

許我一張口譯白金卡

【2003/02/25 聯合報】【晨晞(口譯員)】

我的朋友在英國攻讀翻譯學博士，他說：「每當我告訴別人我正在念翻譯博士，如果對方是英國人，多半回答：『翻譯，那一定很困難吧！』如果是台灣人，則多半回一句：『翻譯，那還需要念嗎？』」

口譯員也有類似經驗。國內有些人不了解口譯是一項專業技術，以為英語能力（或其他外語能力）就等於口譯能力，只要會講英語就會做口譯，所以會問：「口譯有什麼好念的？」

口譯有什麼好念的？口譯研究所學生平均花兩年時間苦練口譯筆記、分神（一心多用）、抓邏輯、分析不同語言之間的差異，此外還學習各種專業領域的知識，研習過程保證充實。

多年前我剛回台灣時，有人會說：「只要開口說說話就能領錢，真令人羨慕！」那時我很羨慕日本的口譯員。我看到跟我一起工作的日本口譯員，有經紀人陪同打理各項事情，而台灣的口譯員不但連喝的水都得自己張羅，還要聽別人說風涼話。

我在讀研究所期間，聽說日本口譯員的社會地位很高，有位老師曾說：「幾十年前，若問台灣的小女孩未來的志願是什麼，她的回答可能是『選中國小姐』，但是有些日本小女孩會回答『當口譯員』。」這幾年國內的大環境已經改善很多，社會大眾對口譯這份工作不再陌生。

對岸的上海市實施口譯認證考試已有十年，號稱「只要拿到口譯證書就如同擁有求職的『白金卡』」，在職場上非常吃香。

上海的口譯考試與托福、GRE考試，同列大學生認為必須取得的十大證照前三名，目前只考逐步口譯，尚未涉及同步口譯。台灣如果也能建立公正的口譯證照制度，透過適當、清楚的分級，有助於口譯專業地位的建立。已有前輩在朝這個方向努力當中，希望在不久的將來看到成果。