[工作實錄 26] 美白vs. 美黑 @ 一個中英口譯員的華麗大冒險

工作邀約請e-mail:
jennifer.shih.carson@gmail.com
------------------------------------------------------------------

最近老是有人跟我稱讚 你女兒的皮膚好白喲' ，搞得我哭笑不得。

在台灣大家總是認為一白遮三醜，白皮膚是人人稱羨的特色，但聽在我耳裏就像是責備我該多帶小孩出去曬太陽，否則看起來太不健康了。

這讓我想起之前幫一位美國設計大師 Roland Young (幫Carpenters木匠兄妹設計唱片封面獲獎無數的設計師) 來台灣講課時擔任口譯工作。這個案件是一家本地企業邀請Roland每週到公司跟員工上課一次，這樣的大手筆其實不少見，一方面講者很大牌每次演講收費萬元起跳，另一方面每次的口譯費也不相上下，對一家中小企業而言成本其實不低。

美國講者不解美白文化
反正呢，這個口譯工作以一星期一次的頻率竟然持續了好幾個月，因為見面次數多，講者常向我問有關本地文化的問題，以雞婆多嘴聞名的我總是發揮台灣精神很認真地解釋。

年約65歲的講者是個熱血阿公，在美國因為上課脫褲子亮屁股(沒錯你眼睛沒花) 表達對學生作品的不屑而鬧上新聞，第一次來到台灣的他當時常被本地許多怪現象氣得半死，其中最讓他困惑，或說生氣的，恐怕就是台灣的美白迷思。他多次對我說，如果台灣的美白產品在美國推出，早就會因為上面印的WHITENING字樣有種族歧視意味而吃上官司。

亞洲強調美白，但對天生就是白人的人而言，美白是個瘋狂的觀念，這就像黑人還希望皮膚更黑一樣沒道理。
而且老實說，黑人或深膚色人種擦了美白產品難道就真的會變白嗎? (除非你是Michael Jackson)
如果白為美、黑則為醜，黑人或原住民因為天生膚色深，就輸在起跑點上，還一輩子不得翻身?

Roland 說他每次看到美白產品廣告就怒火中燒，恨不得把電視砸了，我看他氣得血壓狂飆的樣子只好在旁叫他快快深呼吸!

(讓我想起以前黑人牙膏英文名叫Darkie，商標是戴高帽子的黑人頭，標榜深皮膚vs.白牙齒，
小時後爸媽總是告誡我出國不論如何都不能帶黑人牙膏，以免被人說racist，
後來大概是在80年代中期因為歐美宗教與非裔團體抗議，才把Darkie也換成Darlie，
logo也換為現在大家所熟悉的白人輪廓)

日系產品西方換訴求
去年幫日系保養品牌資X堂亞太區行銷訓練作口譯也遇到了相同的議題，其中所有亞洲國家銷售經理都表示美白產品非常熱賣，只有澳洲市場代表苦著一張臉，那時我心理想，最愛在海灘草坪上曬太陽的澳洲人，只有可能買助曬劑，哪有可能買什麼鬼美白產品，這位可憐的小姐沒有業績掛鴨蛋就不錯了。

其實資X堂在梅西百貨、Saks Fifth Ave.等兵家必爭之地都設有據點，但他們賣的美白產品通常大多是亞裔女性購買，畢竟西方人向來標榜個性美，大黑痣如瑪麗蓮夢露是別具風韻，滿臉雀斑如林西羅涵是俏皮可愛，越古銅色的皮膚越性感，世界小姐或環球小姐冠軍九成以上也都是小麥色皮膚拉丁妹。

雖然歐美的日系保養品偶而也可看到白人婦女購買，但據我觀察他們年齡多屬於超熟女族群，主要想要買產品作重點去老人斑，不是想全面美白，反正大部分西方人也不相信擦美白產品會讓膚色變淡，認為是無稽之談。所以日系產品在歐美通常也不會在商品上打上WHITENING等字樣，美白產品反而會以淡班、除皺等特殊機能作為產品訴求。

只記得當初一邊翻譯、一邊透過口譯廂看著這位澳洲女士認真地作筆記，心中真的很同情她，真有一股想叫她快快跳槽到別家公司的衝動。

說了這麼多題外話，I have a confession to make.
有件事情一直不敢跟親朋好友承認，就是我臉上這麼多雀斑的由來

其實之前單身時代我很迷人工曬黑，除了平常會用仿曬霜 (self-tanning lotion) 猛擦，一直到3-4年前還會定期去忠孝敦化站附近的一家tanning salon 曬黑，曾經一度患了失心瘋，妄想把自己曬成跟黑人一樣

不過....這當然是 不- 可- 能- 的 -事

What was I thinking?!

每次只要幾個星期不曬又會變回原來的膚色，曬到後來只得一臉雀斑
現在升格為人母，回想過去我那可笑的行徑真的覺得很歹勢

其實想想，如果美白產品是對深膚色人的歧視，那仿曬產品不就是對白皮膚的人逆向歧視?

白的想曬黑，黑的又想變白，難道這就是人性?