一個中英口譯員的華麗大冒險

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  
jennifer.shih.carson@gmail.com
 

[在家旁的咖啡館口譯]  - 2017台灣隨行口譯 vs.  會議口譯的市場行情

 

之前口譯工作在一場國際咖啡文化論壇遇到一家咖啡公司的老闆, 我們會後談得很投緣，他跟我提到他的家族咖啡事業也有經營教學, 會定期請歐美教師來台給本地學員上課，工作地點就在我家附近的咖啡館, 每班學員5~10人， 每期7天， 主要就是教學員煮咖啡、打奶泡、評鑑咖啡的專業技巧，他稱讚我翻譯得很快速又確實 ( 真不好意思...但上工前我可是苦讀了很多天，專業術語也死背了一個星期了 ) ，所以希望能請我擔任他們公司舉辦的訓練課程的口譯員， 也希望透過我找尋幾位Junior一些的口譯員，組成一個長期合作的口譯團隊。

客戶表示口譯員工作範圍是 :  把講師的上課內容以短逐步口譯 (short consecutive interpretation) 的方式，也就是一句一句英翻中給本地學員聽,，大概摘要、不需逐字翻譯，另外 學員若有問題也需要進行中翻英協助。  這樣的口譯不算高端的『會議口譯』(conference interpretation)，算是商業/社區口譯， 性質輕鬆，還隨時有點心咖啡可以品嘗   ( 當然後來證實無限量供應的好咖啡是件壞事, 因為會HIGH到半夜都睡不著覺 )。
如果是這樣性質的商務隨行口譯工作大家會怎樣報價呢? 

我詢問了我自己的口譯學生是否有興趣參與，有剛出道、完全沒有經驗的口譯學生跟我說 :
日 薪 兩 萬 元 以 下 我 是 不 會 考 慮 的 !

媽媽咪啊, 聽到這樣的豪語我嚇了一跳，如果我是剛起步想累積經驗的junior口譯員，我的報價會是 "商務口譯"或"隨行口譯"的價錢，也就是差不多一般國際會議口譯的 6- 7 折吧吧,  主要原因是 :

1.  客戶已表示並不介意口譯員沒有專業咖啡知識, 可接受口譯員邊翻邊學，這樣一來口譯員事前準備時間成本低，二來更是個累積口譯經驗的機會。
2.  每班學員少, 是小觀眾且低壓力的企業內口譯， 業主願意試用缺乏經驗或學生級口譯員  ，既然不是貴賓雲集、動輒數百人的國際會議，沒理由跟客戶報國際會議的行情。
3.  業主是本地小企業，如果真的報價每天2兩萬台幣 x  乘以7天，光是一星期的口譯費用就是14萬台幣,，公司本身向學員收的學費也沒這麼多吧 ? 
加上上課期間學員需要輪流操作沖咖啡打奶泡， 口譯員「down time」很多，有充分休息 (和神遊) 的時間

總而言之, 我會建議想要爭取經驗的口譯學生就報個一天一萬左右吧，若是以充滿銅臭味的角度來看, 一天10k, 一星期也進帳70k，是個起步者的絕佳實習機會, 其實也不差。
 

之前若有誤導請多多包涵
之前我po了一篇文章提到 "會議口譯員" 薪資為半天約 $12,000, 一天約 $24,000 (見 口譯薪資大揭祕 ) ，造成有人以為什麼性質的口譯服務都可以報價一天兩萬，在這裡我要跟所有被我誤導的讀者說聲對不起。『會議口譯員』 顧名思義指的是 conference interpreter ，指 : 在大型、公開「國際會議」. 「國際學術研討會、論壇」 ; 「國際企業舉辦之公開大型活動、記者會、發表會、典禮等」口譯者。

會跟商務型或社區型的口譯比較起來，「國際會議口譯」因為口譯員準備時間很長、會議慎重、口譯員精神壓力大，每日薪資也與社區口譯和商務口譯有2-3倍的差距。

說到這, 讓我們來參考2000年(民89年) 由輔大揚教授提出的 "論口譯的價值與價格" ，論文年代久遠, 請參考數據的相對性即可。
Source: https://www.facebook.com/transpro/posts/522767411123099 

時至今日(2017) ，17年後, 口譯費用自然也漲了，我依最近幾年工作經驗和所聞整理了一個較新的表, 抱歉我不是學術研究專家所以表比較陽春 : 

最近十年針對台灣地區口譯薪資的報告其實不多, 我能找到的以下面三篇研究比較具代表性,
請大家原諒我對整理資料的狂熱 (心中那偏執的烈火又熊熊燃起)

其實最近十年有幾篇台灣區的產業報告值得大家關注 : 

1.  2004年 : 由台灣師大譯研所與台經院進行的台灣翻譯產業現況調查研究報告指出: 
台灣區自由口譯員 (free lance conference interpreter) 不論是同步口譯、逐步口譯或隨行口譯，
半天費用多落於10,000∼12,000元間; 全天費用則落於20,000∼22,000元之間。
這篇報告的研究範本為38位台灣區口譯員, 多為翻譯研究所畢業, 從事高階國際會議尤其同步口譯之口譯員
( 全文請見: http://www.ntnu.edu.tw/tran/list7/speech/931231.htm ) 

2.   2005年 :  由曾仁德針對台灣35位freelance interpreters作的研究也指出
75%的會議口譯員報價介一天 $20,000- 24,000間
資歷在五年以下的資淺口譯員的一日平均報價也有 $18,800元,
同樣他的研究也是針對從事高階國際會議, 包含同步口譯的會議口譯員
( 曾仁德 2005 台灣口譯產業分析：以中英會議口譯次產業為例 ) 

3.  2012年 :  由台灣師大譯研所與國家教育研究院進行的台灣翻譯產業調查研究: 
一共68名從事口譯的受訪者中, 有過半數表示每日報價在NT$10,000之內, 半日報價為$5,000以下
但研究對象也表示主要工作性質為逐步口譯與隨行口譯, 接到同步口譯案件的頻率不高 
( 全文: http://wd.naer.edu.tw/project/NAER-100-12-F-2-01-00-2-02.pdf ) 
為什麼口譯員日薪的研究結果會有一倍以上的差異 ?    

一天10k vs. 一天20k  ? 

聰明的你應該早就發現2012年研究的差異主要來自: 
訪查對象在市場中處於不同區段 

隨行或商務口譯因為專業技巧要求低,  進入障礙低, 口譯員替代率高, 故報價較低是自然的。
2012 最近期研究因多數受訪者表示  『工作最多為逐步口譯與隨行口譯, 同步口譯案件頻率不高 』 
因為受訪者接到國際會議的比例低, 所以平均日薪平均約為10k 而非20k
(約有1/3受訪者指出他們接到同步口譯案件機率為20%以下)

但講求專業知識背景與同步口譯技巧的國際會議, 通常尋找的口譯員都是一時之選, 替代率低
對跨國企業或公部門等客戶而言, 用過的口譯員, 只要覺得滿意可以信賴絕對不會輕易換人
口譯員自然可以要價一天25k, 或高到一天30k都不算希奇

說了這麼多, 這些研究對未來想從事口譯工作者來說, 參考價值到底在哪裡? 

最近大家最常談到的新聞是台灣今年的平均薪資倒退到16年前的水平,  
有志進入口譯這一行者, 如果未來想要在事業上有所突破, 不妨將努力目標設定在高階的國際會議/同步口譯,
藉由提升自身口譯服務的附加價值, 以無可取代的技巧與專業態度, 才能在市場上建立屬於自己的利基

天啊, 這篇po文怎麼這麼勵志~  
----------------------------------------------------------------------------------------------------

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  
jennifer.shih.carson@gmail.com

延伸閱讀: 
版主其他口譯經驗 -> 請按這裡 (口譯實錄一覽表)