[職場厭/豔遇記 3] 巴黎怪叔叔－一個中英口譯員的華麗大冒險

閱讀本文前請先讀發文三大願

口譯職場艷/厭遇記其三_巴黎怪叔叔

說到台灣最有名的雕塑公園, 大家立刻想到的應該是雕刻大師朱銘美術館
其實, 桃園角板山的雕塑公園也是台灣世界級的『雕塑公園」ㄡ

角板山.jpg
(角板山遠眺)

緣起:
桃園縣為了替當地觀光景點"角板山"增添新風貌，特別斥資千萬邀請12位國際大師
進行戶外藝術雕塑，共有台灣、葡萄牙、以色列、美國、法國、西班牙、荷蘭、義大利，
愛爾蘭，拉丁美洲、瑞士以及日本等12國藝術家來台創作

要在角板山擺上這些從海外運來的超大雕塑品, 過程其實非常複雜
從場地勘查, 到實際設置, 藝術家都需要親自來台參與, 作多次的討論溝通
所以縣政府請了所上數位口譯員(除了我還有所上幾位同事) 協助隨行翻譯
說穿了,就是每天跟著這些藝術家坐車到處跑, 協助中英翻譯或回答他們一些天馬行空的問題

受邀雕塑家都是國際上名氣響亮的人物, 縣政府對這些貴客在飲食,交通,及住宿上可說非常禮遇
當時一接到案子心中不斷竊喜...
這種遊山玩水吃香喝辣還有錢拿的工作真是天上掉下來的禮物呀!

SOGO Shopping Spree

12位藝術家中, 有一位是從"花都"來的怪叔叔
一到台灣就吵著要去百貨公司買東西

那天輪到口譯員A出任務 ..殊不知很快就要禍從天降....

話說A盡責地帶著怪叔叔到sogo後, 叔叔竟然說 :

"親愛的, 想要什麼禮物?"
"想買什麼就買吧!"

嚇人阿! 原來到百貨公司的是要買禮物送給口譯員?
天下竟有此種怪事?

A聽到後立即說她不要禮物, 但怪叔叔卻不斷堅持
一直問 "要不要香水? 還是要衣服?

在一陣打太極後, A推辭說要去洗手間, 其實想藉機好好思考應該怎麼應付這個客戶
沒想到A從洗手間回來後, 不禁傻眼:

怪叔叔手上竟然拿著高級法國香水和巧克力, 在外面恭候大駕!

"Sweetie, these gifts are for you." (請自行配上法國口音+色翁表情)

那天A就在"不停拒絕禮物" 中度過
據A表示, 那天真是這輩子最漫長的一天

He Make Shoes Too

第二天輪到我上工 (當時對SOGO事件還不知情)
這位怪叔叔竟然一見到面就當著大家的面說,
"Your shoes don't match your shirt. But I am sure we can work something out."

還沒回應過來的我, 竟然回應
"Really? I didn't know you make shoes too!"

反正那天在桃園的工作, 就在詭異的氣氛中度過
怪叔叔一直跟我強調他以前在韓國奧運村作雕塑時, 跟當地的女生地陪很"要好"
又說他以前的女朋友(炮友比較像)不但是是亞洲人, 還非常漂亮

其實這些對話發生之際, 還有其他藝術家在場, 怪的是大家都不認為這有什麼不妥!!
我也為了錢而裝作沒聽到 (正所謂才人為財死，鳥為食亡 )

當天工作結束時, 這位怪叔叔掏出一張名片, 跟我說
"Well, you don't seem to be too interested in my proposition.
But, sweetie, be sure to to call me when you visit Paris."

又加註 "I own three very nice apartments in downtown Paris. You will love it"

當下只想把他的名片撕掉, 但這樣一定會丟工作的, 只好默默想著回家時再丟掉

當天晚上我把怪叔叔名片拿出來, 正準備要進行紙類回收時
竟然發現名片背面寫著:

1209
XXX Hotel, Taipei

這...這不是他的旅館房間號碼嗎?