一個中英口譯員的華麗大冒險

文章轉載自: Michelle's Little Corner of the World
Michelle's Little Corner of the World 作者是我的恩師Michelle老師, 任教於師大翻譯研究所, 是國內首屈一指的中英口譯員 ,她的部落格是得獎的知名BLOG喔

 關於口譯生涯

最近跟外文系的學弟/譯研所的學生一起接受台大畢業輔導組生涯電子報的採訪:

自古代人類與異邦有所接觸時，便已有「譯書」的工作，可說是翻譯工作史的開端。今日，隨著傳播通訊之發達，世界各地頻繁的文化交流，早已成為一個密不可分的地球村。協助人們跨越語言鴻溝，促進文明發展，翻譯一直是不可或缺的專業。1988年自外文系畢業的吳老師，對未來曾感到徬徨：是否繼續朝文學領域深造？當年，輔大翻譯所正好成立，「翻譯」在台灣開始有了專業的學術研究機構，媒體的熱烈報導，口譯成為一個年輕、新興發展的行業。過去高中時期在海外求學接觸過口譯工作的淵源，加上她想回到學校教書的夢想，於是在順利考取第一屆輔大翻譯所後，吳老師踏上了翻譯之路。

相較於吳老師的情形，范老師2000年大學畢業，服完兵役後進入師大譯研所就讀，大學時期選修的系上所開設之基礎/進階口譯課，啟發他對於口譯的興趣；年紀輕輕的學長，早已是翻譯教學和實務界的閃亮之星。

翻譯工作主要分為二大類：筆譯和口譯。筆譯，即是透過文字表達、轉換不同的語言，是翻譯的基礎；常見的出版物翻譯，是自由譯者向出版社或自己的客戶接洽；有人進入翻譯公司，擔任專職的翻譯或審稿人員，負責檢查、審閱檔案，由於台灣翻譯需求量並不小，審稿的環節與制度就顯得格外重要。口譯，則為口語表達的翻譯工作，自由譯者同樣透過接案子來工作；或進入公司內部成為編制下的專職譯者，有時必須擔任老闆的貼身翻譯員；也有人選擇到公家機關、外交部服務；更有人回到校園授課，從事學術研究。

范老師是師大譯研所相當優秀的校友，一般翻譯所必須唸上四年：多而繁重的學分、交換學生、通過專業考、寫論文，他卻在短短兩年半順利取得碩士學位。已累積非常多場重要大型會議經驗的他，目前也在師大擔任兼職講師，反映出國內翻譯師資不足的現況。「教育部規定，需有博士資格始能擔任教授職」，台灣翻譯學博士數量不僅屈指可數，翻譯師資多來自不同領域之博士；師大譯研所首屆博士班，也尚未有人畢業，相信在未來，無論是海外或本土的翻譯博士人數將會增加。

提到翻譯能力是否有相關證照或檢定？吳老師的回答：「這是個唯能力是問的行業！」功力不好，絕對無法欺騙客戶，在翻譯圈的發展，端視個人實力與造化。那麼如何成功跨出第一步，取得第一次表現的機會呢？其實，國內二間翻譯所(師大、輔大) 的把關都非常地緊，不易進入，更不易畢業；通過兩所共同舉辦的聯合會考，亦可以得到一些加持的效果。畢竟翻譯的內容包羅萬象、日新又新，如何衡量這些能力？該測驗些甚麼？這些，都有待討論與研究。

一般人常有的錯誤概念是：「外語好，就可以從事翻譯！」於是，翻譯在台灣，就變成一種「兼職」的工作，市場上良莠不齊的翻譯人員和翻譯社，間接造成整體翻譯品質無法提升；翻譯工作的獎勵誘因不明確，有時造成優秀的譯者被犧牲，惡性循環的結果，使得台灣翻譯大環境仍有許多進步的空間。

另一方面，「現在已不再是翻譯員單打獨鬥的時代了，」吳老師指出，大多數人選擇自由譯者這個職業，多少都有追求「自由工作時間」的期待，不必像上班族一樣朝九晚五，時間受控制。過去，自由譯者必須靠自己建立客戶和人脈，累積客源，如今透過發達的經紀公司、人力仲介業者、會議公司，可以節省許多時間和力氣，合作經驗亦相當愉快。

放眼海外，大陸地區較低廉的酬勞，致使有些翻譯案件出現外包的情形；舉辦國際會議場合重心的移轉，案件數量雖穩定成長但未如預期的比例，翻譯界也同樣可能面臨「產業出走」。而日本，這個全世界擁有最佳翻譯工作環境的國家，以及建立翻譯職業倫理和課程設計的歐盟等國，都是未來台灣師法的對象。

「一場會議往往在口譯播音出問題時，大家才會注意到你的存在！」翻譯員往往是重要場合中「看不見」的靈魂人物，屬於高難度的幕後工作，因此，「自我肯定的能力」是相當重要的，自己覺得很有收穫，不需要太多社會的肯定，安於現況，不渴望掌聲，這是翻譯工作者必須有所體認的地方。

同時，隨著知識越來越專門，翻譯內容也越來越難，造成人才懸殊的兩極化現象；能快速大量新收新知的翻譯員，從「門外漢」變成「類專家」，熟悉不同領域的術語，在兩種語言中游刃有餘，則取代性低；這也是該行業迷人之處，絕對不會有自我滿足的一刻，永無止盡都在追求進步。

兩位校友給予有心想成為專業翻譯者的在校同學，還有幾點建議：一、充滿好奇心、對任何事物都想了解，不可以有吸收知識上的「偏食」。二、抗壓性大，尤其是同步口譯，腦中要進行複雜的語言處理，需要多年的訓練與經驗。三、樂於溝通。由於學習翻譯的過程裡，勢必要從很多專題下手，奠定良好知識基礎，猶如成為「文藝復興的通才」，在未來甚多領域都能有所發揮；對於仍在尋尋覓覓、尚未定下來的年輕人，藉由翻譯工作發掘自己的興趣，增廣見聞，亦步亦趨，無疑是最佳的歷練。