會議名稱: User Testing for Product Design
日期: 2010年5月30日
地點: 台北
難度: * * (out of five) 

前幾天口譯的會議主題是User Testing for Innovative Product Design 以使用者測試進行創新產品設計, 講者是PHILIPS DESIGN飛利浦旗下的設計公司的加拿大籍創意總監,

口譯/主持/教學邀約請直接 e-mail 版主 :  
jennifer.shih.carson@gmail.com

---------------------------------------------------------------

這個月初看到一篇富比士的報導 "亞洲最不尋常的高薪工作"
Top 12 unusual high-paying jobs in Asia:

• Simultaneous Interpreter – up to $73,000 annually
• Submarine Chef – up to $227,500 annually
• Videogame Developer – up to $53,000 annually
• Aromatherapist – up to $31,725 annually
• High-End Sommelier – up to $123,000 annually
• Pearl Diver – up to $110,000 (for 2 months work)
• Macau Junket Operator – $65,000 annually
• Yogi – up to $5.7 Billion annually
• Celebrity Tutor – up to $1.5 Million annually
• Bricklayer – up to $60,000
  
  以下是Forbes詳細的報導: 
  http://www.forbes.com/2010/05/09/asia-weird-well-paying-jobs-leadership-careers-employment.html
  

 

會議名稱: 台灣微軟 教育高峰論壇
會議日期: 4/30
技術難度:  *  (out of five)

四月最後一個會議其實不是口譯工作, 而是主持微軟主辦的教育高峰論壇

 

[工作實錄 15]

會議名稱: NGO內部訓練- 企業合作與募款
會議日期: 4/12, 13, 14
技術難度: * (out of five)

 

這是一件我一直想做, 但拖到這個月才有時間完成的事...

也就是把過去一年口譯工作中常遇到的英文新字作成一個清單

兩個月前因故開刀, 前後住院了一星期
還記得開刀醒來因為麻醉的關係不停乾嘔, 一張開眼睛天花板還不停旋轉, 真的非常難過...
(小時後卡通主角每次頭暈腦漲時, 眼睛都會畫成旋轉的漩渦, 每次看了總覺得既誇張又爆笑,
現在才知道真的有這麼一回事!)

開刀隔天晚上應該是九點左右, 我正躺在病床上準備見周公時, 突然發生了有感地震
是那種震度讓人有點擔心, 但又沒有強到讓人奪門而出的地震

沉寂三個月後版主終於回來囉

去年底做的會90%都是同步, 主持和逐步比較少,
SI整天關在口譯廂裡, 相對可以寫的題材也比較少

在新年的一開始, 版主決定把去年的工作實錄做個整理

9月22日去了南投埔里, 擔任921地震十週年系列國際會議的口譯,
會議主題是 "古蹟與歷史建築修復- 防震防災技術交流"

乍聽之下很多人可能以為會議在南投舉行, 加上看似非熱門的主題, 應該不會吸引太多聽眾
其實當天不到九點, 暨南大學國際廳就已經坐滿, 還要增設椅子應付超出預期的聽眾

請先閱讀 <連美國人都會唸錯 - 第一發>

前陣子無意間看到 The Pink Panther 2 (粉紅豹 2)電影預告

這是我最近在路上聽到的對話, 故事的主角是兩位年約10歲的小朋友:

小朋友A:  喂, 今年暑假妳爸媽有沒有帶你出去玩?

小朋友B:  沒有耶, 但是我媽說要帶我去看 歌劇ㄍㄨㄟˇ影 喔!

          A:  真的, 那我去年早就看過了, 我們全家今年要出國