一個中英口譯員的華麗大冒險

這篇文章是我師大譯研所口譯老師寫的, 老師的翻譯做得非常好, 人又非常甜美
....有為者亦若是~

許我一張口譯白金卡

【2003/02/25 聯合報】【晨晞(口譯員)】

最近有人跟我說 "作口譯好像常常可以吃香喝辣?"  (ergo致胖的原因?)
若是就這麼承認了...那可是害人不淺ㄚ

要回答這個問題, 就一定要從口譯案件的"類型"來探討
換句話說, 即使口議案件同屬於"會議口譯 conference interpreting" 的範疇
任務實際內容與吃香喝辣的機會, 仍因活動性質而相差甚遠

為了吃香喝辣而有志學習口譯的同學們..這篇好要好好讀ㄚ

 閱讀本文前請先讀 發文三大願

口譯職場 艷/厭遇記 其三_巴黎怪叔叔

說到台灣最有名的雕塑公園, 大家立刻想到的應該是雕刻大師 朱銘美術館
其實, 桃園角板山的雕塑公園也是台灣世界級的『雕塑公園」ㄡ

 
(角板山遠眺)

緣起:

閱讀前請見 發文三願 

口譯職場 艷/厭遇記 其二 風塵女郎

話說某日我十萬火急地要前往敦化南路的遠企會場
(這種last-minute的個性真是害死我了 )
我跳上小黃後就跟司機說 "我要到遠企"

閱讀本文前請先讀 發文三大願

口譯職場豔/厭遇記- 1  青青河邊草 

有天一個生技公司打電話到譯研所, 表示他們最近要跟經濟部商業司合辦商品發表會
因為聽眾裡有外國人, 所以需要請一位中英口譯員
公司老闆說要先面試 (少見), 並約在台北站前的凱薩飯店二樓咖啡廳見面

許多口譯前輩對於職場百態寫了許多有趣的文章 
Michelle's Little Corner of the World
寂地思森林

但有一類口譯職場的文章, 較少人嘗試, 就是 口譯職場艷/厭遇 實錄
(非常self-explanatory 的議題)

原因無它....只為  解悶 救人生ㄚ~

一窺口譯職場人生百態, 光怪陸離的社會縮影

話說幾天前, 我騎著我的50 小ㄅㄨ ㄅㄨ 上街買東西
風和日麗 鳥語花香, 微風輕輕拂在臉上...

這"台灣ㄒ一ˇ  ㄅㄛ  ㄉㄡˋ" 的好心情沒想到只維持了十分鐘
因為....我發現我被跟蹤了!

這台白色的車子...行徑未免太可疑了
1. 路線完全跟我一樣

有關口譯薪資版主在2013年2月作了最新的更新,
如果你想看最新的po文 -- > 請按這裡  < --

---------------------------------------------------------------------

我不是唸翻譯的 可以作口譯嗎?

口譯員似乎女生居多 ?

作口譯的薪水比一般上班族好很多嗎?

上學期口譯課上, 我竊聽到的學生間的對話    (實際人物已不可考 請勿對號入座)

天真浪漫學生A: 喂, 我聽說口譯超賺的

上課認真學生B: 廢話, 妳上次沒來丫?  老師上次說口譯員一天賺兩萬元

心算天才學生C: 一星期只要工作一天, 一個月就可以賺8萬元了, 超瞎的!    

天真浪漫學生A:  真的? 那我趕快叫我表哥去作口譯, 他是ABC,  從小在美國長大, 英文超好的說 

請先看Part 1
轉載自: Michelle's Little Corner of the World 作者是我的恩師Michelle老師
任教於師大翻譯研究所, 是國內首屈一指的中英口譯員, 她的部落格是得獎的知名BLOG喔

 (本文為原文後半, 請先讀前半)

口譯與應召業的SWOT (Strength-Weaknesss-Opportunity-Threat)